第860章 生如夏花之绚烂[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[文心阁小说]https://m.wenxinge5.com最快更新！无广告！

    sp;泰戈尔大名鼎鼎的《飞鸟集》，最初他是用孟加拉语所写成的。
    不过在成书的当时，这只是还是一本无人问津默默无闻的诗集。
    不懂孟加拉语的郑振择，他翻译的诗集当然是用英文所书写的译本。
    让我们来看看英语的原文是怎么描述这句话的。
    “letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”
    直到后来，这本诗集被翻译成了英文，这才最终扬名全世界。
    这段英语如果是让赵宇来翻译的话，那就是“让生命美丽的像夏天的花朵和死亡像秋天的落叶。”
    还真别笑，这句话直译的话大概就是这么个意思。
    所以说专业的翻译就是专业的，郑振择生活在国内最动荡的战争年代里。
    也就是说这首歌本身就有被很多歌迷们铭记，被他们奉为了经典，所以没必要再搞什么单独的独唱版。
    却用最优美的文字把这句英文给翻译成——“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，简直美得不能再美。
    用信达雅的文字去翻译国外的东西，这已经是国内译者的惯例。
    比如澳大利亚最大的城市sydney在国内就被翻译成悉尼，有些人是不是觉得这个平平无奇，但那也要看对比的，就像蛙蛙们就把它翻译成了“雪梨”，全称是“澳洲雪梨”，如果不知道的人还以为这是哪个地方在卖水果呢。
    整部《飞鸟集》，都被郑振择翻译得优美而含蓄，这才是真正的大师。
    还有类似像是“世间安得两全法，不负如来不负卿”这样闻名国内的诗句，其实都是采用信达雅的翻译。
    原文是翻译自仓央嘉措的诗集，而原文是由藏文所书写的。
    ......
    ......
    当天晚上，《我不是药神》官方微推正式官宣定档在4月26日上映。
    推文一经发布，当然是引起了不少影迷们的期待。
    “下个月新电影上映，还挺期待的，总票房已经预定了我的一张电影票。”
    “这次赵宇的效率居然这么高？我还以为《我不是药神》会定档在暑期档或者国庆档呢！”
    “我觉得这次是赵宇飘了。”
    “众所周知，五月档只是个小档期，甚至都不能叫档期，难道他这次是明知道自己拍的电影不行，所以开始破罐子破摔了？”
    正所谓人红是非多，再加上《羞羞的铁拳》口碑有一阵下滑，导致了《我不是药神》口碑开始有点褒贬不一。
    这也被很多喷子们找到了黑点，又开始在网上带起了节奏。
    但没过一会，《我不是药神》官微发布了电影的第一个电影宣传片，随后便开始了全网的铺设......

第860章 生如夏花之绚烂[2/2页]

『加入书签，方便阅读』