第一百零四章 委婉拒绝[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[文心阁小说]https://m.wenxinge5.com最快更新！无广告！

    今天的工资至少得到手呀，不指望多的了：
    “龙国境内的灯塔资产，经查证，确有误收缴之嫌疑。”
    “我龙国有关部门，正在统计误封物资，待时机成熟，自会归还……”
    “龙国灯塔两国素来交好，谈判会面一事，如今境况之下，大可不必……”
    一番话说下来，好像是龙国承诺了什么，又什么也没归还。
    像是不抵触会面谈判，又似是委婉地拒绝了谈判。
    总之，模棱两可！
    虽然没有直译，也不是意译，但事儿真就是这么个事儿！
    虽然我有错，你是个好人，但我们分手吧。
    大概就这么个渣女言论！
    反正最后的结局，就是拒绝！
    无非就是龙国回复得更简洁明了，而翻译则把“但”字之前的话，给自作主张地补全了，并把“但”字之后的字，给充分地简化了。
    不得不说，这一招，很是高明。
    佩奇可是学术出身，一个简单的“虽然但是”结构，还是弄得清楚的。
    当下就明白，龙国拒绝了他们的谈判请求。
    可是，他还心存侥幸。
    主要是龙国回复的这个措辞与语气，总感觉还有希望？
    看了看屏幕上的两行龙国字，又心生疑虑，不由问道：
    “你确定，回复是这样的吗？”
    “只有两行字，为什么你能翻译出这么多意思来？”
    翻译人员强装镇定，毫不畏惧，轻咳一声，润了润嗓子，接着那两行字说道：
    “这就是您不懂了！龙国字博大精深，源远流长！”
    “一个字就是一个意思，独立即可成意！向来短小精炼！”
    “别看只有两行字，翻译成灯塔语却能有十多行！这还是我精简过的……”
    这话，半真半假，真中有假，假中有真！
    再加上翻译人员言之凿凿，一时间佩奇也是鬼迷了心窍，竟当了真。
    他一边动着歪脑筋想着应变之法，一边喃喃自语道：
    “龙国虽然拒绝了，但言辞之间甚为委婉。也许并非没有转机！”
    “转机转机！究竟该怎么做才好呢？”
    虽然佩奇自语的声音不大，只有近身几人才能听到。
    但翻译人员就在他身侧，听的是一清二楚，立刻就明白佩奇在想些什么了。
    于是乎，译者也急了，连忙摆手相劝。
    “我认为，龙国就此事，与我方谈判的可能，几乎是微乎其微！不如另寻他法？”
    译者的想法很单纯，佩奇听了很生气。
    “另寻他法？这可是上万亿！不是几万块！你个蠢货！”
    \"不行！这事绝不能拖！立刻准备专机，我要亲自去龙国，以示诚意！\"
    发泄一通之后，佩奇也一下想清楚了，当机立断下达指令，要亲往龙国！
    翻译人员瞬间惊慌起来，忙起身制止：“阁下阁下，三思啊三思！其实……”
    他也是欲言又止，想道明真相，又不好道明，只能多劝佩奇三思。
    但并没有什么乱用！
    利令智昏！
    上万亿的资产，蒙蔽了佩奇那双不曾近视亦不曾老花的双眼。

第一百零四章 委婉拒绝[2/2页]

『加入书签，方便阅读』