第129章 陆机《短歌行》[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[文心阁小说]https://m.wenxinge5.com最快更新！无广告！

    世间万物皆有其特定的生长、繁荣时期，如同人生的美好时光也是短暂且不可逆的，进一步烘托出时光易逝，生命短暂的主题。
    nbsp5.nbsp来日苦短，去日苦长
    nbspnbsp解析：“来日苦短”，诗人感叹未来的日子是如此短暂，充满了对未来时光有限的担忧；“去日苦长”则表示过去已经度过的日子显得漫长，这里的“苦长”并非是说过去的日子令人痛苦地漫长，而是在对比未来短暂时光时，强调过去已无法追回，凸显出对时光流逝的紧迫感，加深了对时光匆匆的感慨。
    nbsp6.nbsp今我不乐，蟋蟀在房
    nbspnbsp解析：此句化用《诗经·唐风·蟋蟀》“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除”的诗意。“蟋蟀在房”暗示着时节已进入岁末，一年即将过去，时光匆匆流逝。诗人由此发出感慨，如果现在不及时行乐，时光就会白白溜走，表达出要珍惜当下，及时享受生活的想法。
    nbsp7.nbsp乐以会兴，悲以别章
    nbspnbsp解析：这句诗阐述了欢乐和悲伤产生的缘由。“乐以会兴”表明欢乐是因为朋友之间的相聚而产生，朋友相聚，把酒言欢，自然充满喜悦；“悲以别章”说明悲伤则是由于分别而凸显，分别总是让人伤感，此句体现出诗人对人生聚散的深刻认识，也反映出人生中欢乐与悲伤的交织。
    nbsp8.nbsp岂曰无感，忧为子忘
    nbspnbsp解析：“岂曰无感”意思是难道说我没有忧愁感慨吗？答案显然是有的。“忧为子忘”则表明，虽然诗人心中有诸多忧愁，但因为朋友的陪伴（“子”可理解为朋友），这些忧愁暂时被忘却了。此句强调了友情在面对人生忧愁时的慰藉作用，在前面表达时光感慨的基础上，增添了一份人与人之间情感交流的温暖。
    nbsp9.nbsp我酒既旨，我肴既臧
    nbspnbsp解析：“旨”表示味美，“臧”意为美好。诗人描述自己准备的酒非常甘美，菜肴也十分丰盛。通过对美酒佳肴的描绘，一方面渲染出当下聚会的美好氛围，为及时行乐的主题做铺垫；另一方面，也暗示着应珍惜这样的美好时刻，享受眼前的欢乐。
    nbsp10.nbsp短歌有咏，长夜无荒
    nbspnbsp解析：“短歌有咏”表明诗人在这漫漫长夜中，以短歌来抒发自己的情怀，借歌声来表达内心的情感，享受当下的时光。“长夜无荒”则体现出诗人的一种理性与克制，虽然要享受生活，但不会过度沉迷，不会在长夜中荒废正事，展现出一种适度把握生活，既享受当下又不迷失自我的生活态度，使诗歌的主题得到升华。
    nbsp……
    nbsp句译：
    nbsp1.nbsp置酒高堂，悲歌临觞
    nbsp在高敞的厅堂摆下酒宴，nbsp面对酒杯悲歌一曲。
    nbsp2.nbsp人寿几何，逝如朝霜
    nbsp人的寿命能有多长？nbsp消逝就如清晨的霜露。
    nbsp3.nbsp时无重至，华不再阳
    nbsp时间不会重新来过，nbsp生命的光彩不会再次闪耀。
    nbsp4.nbsp苹以春晖，兰以秋芳
    nbsp苹草依靠春天的阳光生长，nbsp兰花在秋天吐露芬芳。
    nbsp5.nbsp来日苦短，去日苦长
    nbsp未来的日子苦于短暂，nbsp过去的日子苦于漫长。
    nbsp6.nbsp今我不乐，蟋蟀在房
    nbsp如今若不及时行乐，nbsp蟋蟀已在屋内鸣叫（提醒时光流逝）。
    nbsp7.nbsp乐以会兴，悲以别章
    nbsp欢乐因朋友相聚而涌起，nbsp悲伤因与朋友分别而彰显。
    nbsp8.nbsp岂曰无感，忧为子忘
    nbsp怎能说我没有感触？nbsp只是因你而忘却忧愁。
    nbsp9.nbsp我酒既旨，我肴既臧
    nbsp我的酒十分甘美，nbsp我的菜肴也很精美。
    nbsp10.nbsp短歌有咏，长夜无荒
    nbsp吟唱着短歌，nbsp在这长夜尽情欢乐但不致迷乱。
    nbsp……
    nbsp全译：
    nbsp在高堂之上摆好美酒佳肴，我面对酒杯，却悲歌倾诉心焦。
    nbsp人的寿命能有几何？消逝如同清晨的霜露，瞬间融消。
    nbsp时光不会重新回转，生命的芳华一旦流逝，难以再耀。
    nbsp苹草在春日的光辉中生长繁茂，兰花于秋天绽放出馥郁的香飘。
    nbsp未来的日子啊，实在太过短暂，过去的岁月，却已悠悠漫长。
    nbsp如今若不及时行乐，看那蟋蟀已在屋内躲藏（暗示时光匆匆）。
    nbsp欢乐是因朋友相聚而骤然涌起，悲伤则在与友人分别时格外清晰。
    nbsp难道说我心中没有忧愁感慨？只是因与你相聚，忧愁暂时忘怀。
    nbsp我的美酒啊，滋味是如此甘醇，我的佳肴哟，样样都精致绝伦。
    nbsp且让我吟唱这短歌抒发情怀，在这漫漫长夜尽情欢乐，却不放纵失态。
    喜欢。

第129章 陆机《短歌行》[2/2页]

『加入书签，方便阅读』