第250章 王赞《杂诗》[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[文心阁小说]https://m.wenxinge5.com最快更新！无广告！

    ，“商参”是天上的两颗星宿，商星在东，参星在西，此出彼没，永不相见。这里用“殊隔过商参”来形容自己与家乡的距离，极言分隔之遥远，形象地表达出因王事而与家乡天各一方，归乡希望渺茫的无奈，深刻体现了个人意愿与社会责任之间的矛盾冲突。
    nbsp4.nbsp昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。
    nbspnbsp解析：“昔往”指当初离家的时候，“鸧鹒”即黄鹂鸟，春天是黄鹂鸟啼鸣的季节，所以暗示离家之时正值春天，那时万物复苏，黄鹂鸟欢快的啼叫声充满生机。“今来”表示如今，“蟋蟀吟”点明现在的季节是秋天，秋天蟋蟀在草丛中低吟。此句运用今昔对比的手法，通过不同季节代表性的声音，鲜明地展现出时间的流逝，从离家时的春天到如今的秋天，突出了离家时间之久，岁月的变迁更增添了诗人对故乡的思念之情。
    nbsp5.nbsp人情怀旧乡，客鸟思故林。
    nbspnbsp解析：这是直接抒情的句子，“人情”即人之常情，人们内心深处总是怀念自己的故乡。“客鸟”指远离巢穴、在外漂泊的鸟儿，它们同样思念着曾经栖息的故林。诗人以人思念故乡和客鸟思念故林作类比，生动形象地强调了思乡是人与生俱来的本能情感，用这种通俗易懂且具有普遍性的类比，使思乡之情的表达更加直白、强烈，能够引发读者广泛的共鸣。
    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
    nbsp6.nbsp师涓久不奏，谁能宣我心！
    nbspnbsp解析：“师涓”是古代传说中善于弹琴的人，以其高超的琴艺能表达出各种微妙的情感。诗人感慨，像师涓这样善于用音乐传达心声的人已经很久没有出现了，如今又有谁能够理解并宣泄自己内心复杂而深沉的思乡之情呢？此句运用典故，以反问的形式结尾，进一步深化了诗人内心思乡之情无法倾诉、无人理解的苦闷，给读者留下了悠长的回味空间，将全诗的情感推向了高潮。
    nbsp……
    nbsp句译：
    nbsp1.nbsp朔风动秋草，边马有归心。
    nbsp凛冽的北风刮动着秋天的衰草，边地的马儿也萌生出回归的心意。
    nbsp2.nbsp胡宁久分析，靡靡忽至今？
    nbsp为何我要长久地与家乡分离，不知不觉竟已到了如今这般境地？
    nbsp3.nbsp王事离我志，殊隔过商参。
    nbsp为国家公事而背离了我归乡的意愿，我与家乡的隔绝远超过了商星与参星（之间的距离）。
    nbsp4.nbsp昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。
    nbsp当初离家时黄鹂鸟欢快地鸣叫，如今却只听见蟋蟀凄凉地低吟。
    nbsp5.nbsp人情怀旧乡，客鸟思故林。
    nbsp人天生就眷恋着旧日的家乡，离巢的鸟儿总是思念曾经栖息的树林。
    nbsp6.nbsp师涓久不奏，谁能宣我心！
    nbsp师涓那样善于弹琴表意的人已长久不再弹奏，如今又有谁能宣泄我内心的情感！
    nbsp……
    nbsp全译：
    nbsp北风呼啸，吹动着秋日的衰草，边地的骏马也涌起思归之心。
    nbsp为何我长久地与家乡分离，时光荏苒，竟不知不觉到了如今？
    nbsp只因王命在身，让我背离了归乡的心愿，我与家乡的距离，比商星和参星还要遥远。
    nbsp当年离家时，黄鹂鸟欢快啼鸣，如今归来，却只听到蟋蟀哀吟。
    nbsp人都会眷恋自己的故乡，就像离巢的鸟儿思念旧林。
    nbsp师涓那样善于用音乐表达心声的人已很久不出现了，又有谁能倾诉我此刻的心情！
    喜欢。

第250章 王赞《杂诗》[2/2页]

『加入书签，方便阅读』