第500章 沈约《八咏诗?晨征听晓鸿》[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[文心阁小说]https://m.wenxinge5.com最快更新！无广告！

    象化，体现出对家乡和亲人深深的思念。
    nbsp5.nbsp去复去兮如长川，恨思心兮向谁道
    nbspnbsp解析：“去复去兮如长川”，把自己的行役比作川流不息的河水，“去复去”强调行役的持续不断，没有尽头，形象地表现出行役生活的漫长与无奈。“恨思心兮向谁道”则直抒胸臆，诗人内心充满遗憾与思念，却不知向谁倾诉，将无人倾诉愁绪的苦闷之情表达得淋漓尽致。
    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
    nbsp6.nbsp南山有绮皓，长往竟不返
    nbspnbsp解析：这里引用“南山有绮皓”的典故，“绮皓”指商山四皓（绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生），他们隐居于南山。此句借典故表达诗人对超脱尘世、归隐生活的向往，暗示对当下行役生活的厌倦，渴望像四皓一样，寻得内心宁静之所。
    nbsp7.nbsp四翁佐太子，何乐非神仙
    nbspnbsp解析：进一步阐述商山四皓出山辅佐太子的事迹。诗人认为他们既能享受隐居山林的自由，又能在出山后成就一番事业，这种生活充满乐趣，如同神仙一般。此句深化对归隐生活的向往，表达对既有归隐之乐又能实现价值生活的憧憬，同时委婉批判现实行役生活的不如意。
    nbsp8.nbsp岂若遗情物外，登遐去纷蹇
    nbspnbsp解析：“岂若”表明诗人态度，“遗情物外”即超脱于尘世之外，摆脱世俗情感的羁绊；“登遐去纷蹇”，“登遐”有离世、远去之意，“纷蹇”指世间的纷扰艰难，表达诗人渴望远离尘世纷扰，追求一种超凡脱俗、自由自在的生活境界，升华诗歌主题，强化对理想生活的向往之情。
    nbsp……
    nbsp句译：
    nbsp1.nbsp晓鸿生兮夕鸿灭，哀我征兮独未归
    nbspnbsp翻译：清晨的鸿雁飞起，傍晚的鸿雁归巢消逝，可怜我长久在外行役，却独自未能回归家乡。
    nbsp2.nbsp仪羽逶迤上云汉，鸣声断绝如闻见
    nbspnbsp翻译：鸿雁舒展着曲折连绵的羽翼，向着天河飞翔而去，它的鸣叫声时断时续，仿佛隐隐约约能听见。
    nbsp3.nbsp遥忆龙门首，关河万里余
    nbspnbsp翻译：远远地回想起故乡龙门山的那头，与它之间隔着万里关隘与河流。
    nbsp4.nbsp但见云间树，讵知林里人
    nbspnbsp翻译：只能看见云雾缭绕间的树木，又怎能知道山林里家乡亲人的情况呢。
    nbsp5.nbsp去复去兮如长川，恨思心兮向谁道
    nbspnbsp翻译：走了又走啊，就像那长长的河流没有尽头，心中满是遗憾与思念，这些心情又能向谁诉说呢。
    nbsp6.nbsp南山有绮皓，长往竟不返
    nbspnbsp翻译：南山有商山四皓那样的隐士，他们长期隐居在那里，竟然不再出山。
    nbsp7.nbsp四翁佐太子，何乐非神仙
    nbspnbsp翻译：这四位老者出山辅佐太子，这样的经历有着怎样的乐趣，简直如同神仙一般啊。
    nbsp8.nbsp岂若遗情物外，登遐去纷蹇
    nbspnbsp翻译：怎比得上超脱于尘世之外，远离这世间的纷纷扰扰与艰难困苦。
    nbsp……
    nbsp全译：
    nbsp清晨，鸿雁振翅高飞，傍晚，它们又悄然归巢消逝不见。可怜我长久奔波在外，苦于行役，至今仍独自漂泊，未能回到故乡。
    nbsp瞧那鸿雁，舒展着修长而优美的羽翼，曲曲折折地向着高远的天河翱翔而去。它的鸣叫声在空气中时断时续，隐隐约约，仿佛能听到，又仿佛只是幻听。
    nbsp我的思绪不禁飘向远方，遥遥忆起故乡龙门山的那头。然而，故乡与我之间，隔着万水千山，关隘重重，河流迢迢。
    nbsp极目远眺，只能看见云雾缭绕间隐隐约约的树木。可是，我又怎能知晓那山林之中家乡亲人们的情况呢？
    nbsp我不停地前行，一程又一程，就如同那无尽流淌的长河。满心的遗憾与思念，却不知该向谁倾诉。
    nbsp想那南山之中，有商山四皓那样的隐士，他们毅然决然地选择长久隐居，从此不再出山踏入尘世。
    nbsp后来，这四位老者出山辅佐太子，这样的经历充满了别样的乐趣，简直如同神仙般逍遥自在。
    nbsp唉，与其在这尘世中饱受纷扰，怎比得上超脱于世俗之外，远离这世间的纷纷扰扰与艰难困苦，寻得内心的宁静与自由呢。
    喜欢。

第500章 沈约《八咏诗?晨征听晓鸿》[2/2页]

『加入书签，方便阅读』